科技爱好者周刊#266：自己做双语 EPUB 电子书

这里记录每周值得分享的科技内容，周五发布。

本杂志开源[1]，欢迎投稿[2]。另有《谁在招人》[3]服务，发布程序员招聘信息。合作请邮件联系[4]（yifeng.ruan@gmail.com[5]）。

封面图

四川省德阳市使用锈钢板，搭建了一个名为“齿轮花园”的小园林。每个模块都做成正六边形，象征一个齿轮，比喻德阳这个老工业城市的绿色转型。（via[6]）

自己做双语 EPUB 电子书

周刊的《工具》部分，每周都有一些很有用的软件，有些对我的帮助也很大。

《周刊（第254期）》有一个作者自荐的“沉浸式翻译[7]”，就特别有用。

它是一个浏览器插件，主要功能是网页翻译，还可以指定翻译引擎。

但是，对于我最有用的是另一个功能——制作双语 EPUB 电子书。今天就说说这个功能。

很多我想看的国外图书资料，都没有中文版。如果去啃英文原版，就会读得很慢。这时，我们不妨自己动手，生成一个机器翻译版 。先读机器译文，如果不顺，再读原文。

举例来说，上个月美国出版了约翰·罗梅洛（John Romero）的自传《DOOM Guy》。

他是经典电子游戏《DOOM》（毁灭战士）的创造者之一。我自从读了《DOOM 启示录》，就对这个人很感兴趣。

但是，此书没有中文版。我就用“沉浸式翻译”，自己做了一本双语对照的 EPUB 电子书。

制作过程非常简单，导入原始 EPUB 文件，启用页面翻译，然后导出就可以了，只花费几分钟。

市面上其他电子书翻译软件，都不如它简单好用，而且它还是免费的。

我已经用它读了好几本原版书，觉得效果不错，很符合我的需要。

不过，它要求原始电子书必须是 EPUB 格式。如果你的资料不是这个格式，可以先用 Calibre[8] 转成 EPUB。

其他格式的文档（HTML、TXT、Markdown 等等），可以通过 Calibre 左上角的“Add books”按钮导入，然后按下“Convert books”按钮，就可以转成 EPUB 格式了。

Calibre 每次只能导入一个文档。如果你想将多个 HTML 文件做成一本电子书，需要上传一个目录页，可以参考官方文档[9]，挺简单的。

以上就是我目前看外文资料的方法，分享给大家。

科技动态

1、AI 广播[10]

美国俄勒冈州的一家电台宣布，主持人艾什莉每天上午10点至下午3点的节目，将完全由 AI 生成。

AI 根据当天的新闻热点，生成讲稿，然后采用艾什莉的语音朗读播放，中间再配上音乐。这比艾什莉本人来主持更简单便宜，艾什莉以后将专门从事幕后工作。

据说，美国的其他小电台也准备效仿。可以想象，我们以后接触的媒体内容，可能比现在多十倍百倍，而且大部分都是 AI 生成的。

2、奇怪的惠普打印机[11]

一个外国网友买了一台便宜的惠普打印机。

这台机器特别注明，只能使用 WiFi 联机，不能使用 USB。机器背面还有一张贴纸，提醒用户这一点。

奇怪的是，把这张贴纸撕掉，后面赫然就是一个 USB 口。

而且，通过这个 USB 口，可以顺利连接电脑。

很难理解惠普为什么要掩饰这个 USB 口的存在。如果它真想废掉 USB 连接，可以修改硬件模具，也可以修改固件，但是它什么都没做，只是加了一张贴纸。

唯一的解释是，惠普不希望用户离线使用打印机，必须在线使用。一旦连接 WiFi，用户数据就可以回传给惠普。

3、南半球高温[12]

现在，北半球是盛夏，南半球应该是寒冬。问题是，南半球不仅没有寒冬，而且出现了骇人的高温。

进入八月后，智利的气温超过37.8℃，创下历史纪录。阿根廷首都布宜诺斯艾利斯平均气温超过30度，往年则是14.4℃。

全球变暖正在改变南半球的冬季，接下来北半球的冬季会不会也出现高温呢？

4、拖延最久的太空任务[13]

本周四，俄罗斯的探月飞船 Luna 25 发射升空。

它大概是世界上拖延最久的太空任务。它的上一代 Luna 24 是1976年发射的，整整47年之前，此后俄罗斯再没有进行过任何探月活动。

本次太空任务是上个世纪90年代规划的，2010年代开始开发，2021年完成组装和测试，原定2022年发射。最早参与这个项目的人员，很可能现在都已经退休了。

文章

1、手机 App 备案[14]（中文）

工信部宣布[15]，从9月开始推行手机 App 备案（包括小程序），类似现有的网站备案。明年4月起，未备案的 App 不得提供接入。

2、Rhino Linux 介绍[16]（英文）

Rhino 是一个 Linux 发行版，基于 Ubuntu，但是采用滚动更新模式，比较适合同时喜欢这两者的人。

3、Mastodon 驱动的博客评论[17]（英文）

作者介绍了一种新鲜的做法，将 Mastodon 社交网络用作网站评论。它的最大好处是数据开放，不会被第三方控制，因为 Mastodon 是一个开放式、无中心的网络服务。

4、2048位的 RSA 密钥2030年可以破解吗？[18]（英文）

有一种说法，随着计算能力的增长，2048位的 RSA 密钥在2030年将被破解，作者分析这种说法是否可信。

5、Docker Compose 是怎么来的？[19]（英文）

作者是 Docker 的第一批用户，也是最早的 Docker 教程作者之一，他回忆了 Docker 早期是怎么发展而来的。

6、如何使用 Favicon（2023版）[20]（英文）

本文介绍网页的 Favicon 现在应该怎么写。

7、PostgreSQL 如何制作全文搜索引擎[21]（英文）

一篇初学者教程，讲解怎么使用 PostgreSQL 全文搜索功能。

8、Node.js 应用如何利用多核 CPU[22]（英文）

本文是一篇简单教程，使用 cluster 模块或 pm2，让 Node.js 应用充分利用多核 CPU。

工具

1、TypeCell[23]

一个 TypeScript 互动式网页环境，可以在网页文档上直接查看代码运行结果，类似于 Jupyter 笔记本，适合内嵌 TypeScript 代码的文档。

2、小抽屉[24]

安卓 App，可以实现屏幕翻译，方便使用外国 App。（@tuesda[25] 投稿）

3、FoodCa[26]

一个 iOS 应用，基于 chatGPT，实现口语化的输入来记录食物热量，例如“我吃了三颗葡萄”。（@wdkwdkwdk[27] 投稿）

4、抖音聊天（PC 版）[28]

抖音推出的 PC 端聊天软件。（@stefanJi[29] 投稿）

5、麦默笔记[30]（memos）

基于 Web 的个人笔记软件，需要自己搭建服务，可以实现与其他站点的聚合。（@pmxiao[31] 投稿）

6、mdBook[32]

制作电子书的命令行工具，从 Markdown 生成 PDF 和 EPUB 文件，参见教程。（@mzhren[33] 投稿）

7、PDDON[34]

一款开源[35]的在线画图工具，提供低代码和 AI 智能辅助工具。（@pddon[36] 投稿）

8、Ruff[37]

Rust 语言写的 Python Linter，用来检查 Python 代码是否风格正确，运行速度非常快。

9、ReactPy[38]

使用 Python 实现的 React 框架，让你用 Python 写前端 HTML 页面。

10、Wasmer[39]

一个命令行工具，直接在命令行下运行 wasm 模块，参见介绍文章[40]。

11、GoodbyeDPI[41]

这个工具是俄罗斯程序员写的，旨在绕过该国的“深度包检测”（DPI），只适用于 Windows。

资源

1、Claude 2 国内镜像[42]

Anthropic 公司 AI 模型“Claude 2”的非官方国内镜像，可以免费使用，与官网体验一致。（@zengdamo[43] 投稿）

2、AI 导航[44]

该网站收集了各种 AI 站点，并进行了分类。（@zllz5230[45] 投稿）

3、图解 LangChain 的功能模块[46]（中文视频）

LangChain 是目前最流行的生成式 AI 编程框架，作者用一张图讲解它的架构。（@webup[47] 投稿）

4、狄更斯插图库[48]（Charles Dickens Illustrated Gallery）

这个网站收集了英国伟大小说家狄更斯的作品插图。

5、React graph gallery[49]

这个网站提供各种可视化图表（散点图、直方图、折线图等等），你选中自己想要的，它会展示如何用 React + D3.js 实现这个图。

图片

1、上个世纪的档案馆[50]

下面的照片是1937年的捷克斯洛伐克社会局的档案馆。它的墙高达四五米，上面密密麻麻有3000个抽屉。

工作人员都使用电动办公桌，这种桌子可以移动到不同的位置，然后垂直上升到指定高度，一直到天花板。

这种场景即使今天看，都很有科幻色彩。

2、联邦快递 Logo[51]

联邦快递（FedEx）是美国最大的快递公司之一。它的 Logo 初看平淡无奇。

但是，在 E 和 x 之间隐藏着一个指向前方的箭头，暗示快速准确的交付。

文摘

1、Nike 运动鞋的由来[52]

上个世纪60年代初，22岁的菲利普·奈特（Phil Knight）刚刚从大学毕业。

在大学里，他是校田径队的短跑运动员，对运动鞋很熟悉。离开学校后，他就开始做运动鞋生意，将便宜的日本运动鞋卖到美国。

他发现一款名为 Tiger 的日本运动鞋，比美国市场上的任何运动鞋都更轻，可以让选手跑得更快。他决定专门进口这种鞋子。

但是没多久，他收到一封信，顿时就让这门生意没法做了。对方声称是 Tiger 运动鞋的美国独家经销商，命令他立刻停止销售，否则就要去法庭告他。

奈特当时还是一个很害羞和瘦弱的青年，无法接受这个消息。

他回忆说：“（它让）我陷入了深深的恐惧之中。每天晚上我都会和家人一起吃晚饭，把妈妈做的烤肉和蔬菜放在盘子里。然后我会和父亲坐在角落里，闷闷不乐地盯着电视。”

他开始考虑转行，放弃运动鞋生意。但在此之前，他想再试一下。

他给制造 Tiger 运动鞋的日本公司 Onitsuka 写了一封信，请求他们改变独家销售授权，允许他在美国销售这款鞋。

他没有得到任何回音。几个月之后，他基本已经放弃了卖鞋。

就这样过了一段日子，他还是不甘心。他后来回忆说：“我很焦虑，对未来感到恐惧，但是不知何故，我产生了一个疯狂的想法，而且越来越坚定。我不想放弃。”

他的疯狂想法就是，自己一个人飞到日本，去找 Onitsuka 公司，面对面说服公司高层，给予他在美国西海岸销售 Tiger 运动鞋的权利。

结果，他真的做到了，对方同意让他销售了。

他的运动鞋店就这样重新开张了，这就是 Nike 公司的由来。

如果奈特面对挫折和对未来的恐惧，放弃销售运动鞋，没有去日本，Nike 公司也就根本不会存在。

言论

1、

所有堆积如山的东西，都是不可预测的。

简化系统的首选方法，就是将一个大系统，转变为多个更小的子系统组成的系统。

-- 《系统、数学和爆炸》[53]

2、

对于任何没有足够财富的人来说，从事科学理论研究事业是一种自私和不负责任的人生选择。

博士后的津贴很低，能够申请的工作岗位很少，通常在长达五年的时间里几乎没有积蓄，积累财富是不可能的，拥有一个家庭也很困难，熬过这个阶段你就已经中年了。

-- Hacker News 读者[54]

3、

世界有两种趋势，一种是自上而下的大数据运算和自动化监控，另一种是自下而上的加密工具和开放货币/信息网络。这两种趋势的互相竞争，决定了世界的发展趋势。

-- 《开放货币和信息网络的影响》[55]

4、

使用 ChatGPT 写一篇 5,000 字的文章和写一篇 500 字的文章几乎一样容易，因此可以预期，文章的平均长度将持续上升，并且商业公司会针对特定的关键字创建更多的内容。

-- 《后 ChatGPT 世界的 SEO》[56]

历史上的本周

如何防止帐号被黑（2022 #219）

五菱汽车的产品设计（2021 #169）

降雨量和保险博弈（2020 #119）

做得好 vs 做得快（2019 #69）

（完）

References

[1] 开源: https://github.com/ruanyf/weekly[2] 投稿: https://github.com/ruanyf/weekly/issues[3] 《谁在招人》: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/3324[4] 邮件联系: mailto:yifeng.ruan@gmail.com[5] yifeng.ruan@gmail.com: mailto:yifeng.ruan@gmail.com[6] via: https://lingganlb.com/index/index/detail.html?code=A7883509524180829270[7] 沉浸式翻译: https://immersivetranslate.com/[8] Calibre: https://calibre-ebook.com/[9] 官方文档: https://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-convert-a-collection-of-html-files-in-a-specific-order[10] AI 广播: https://techcrunch.com/2023/06/14/radio-station-gets-part-time-ai-dj-based-on-its-midday-host/[11] 奇怪的惠普打印机: https://www.theverge.com/2023/8/4/23820710/pay-no-attention-to-the-usb-port-behind-the-no-usb-sticker[12] 南半球高温: https://www.sohu.com/a/708607595_116237[13] 拖延最久的太空任务: https://aviationweek.com/defense-space/space/russias-luna-25-lunar-lander-arrives-vostochny-spaceport[14] 手机 App 备案: https://news.cnstock.com/news,bwkx-202308-5103126.htm[15] 宣布: https://www.gov.cn/zhengce/202308/content_6897437.htm[16] Rhino Linux 介绍: https://linuxiac.com/rhino-linux-unveil-its-first-stable-2023-1-release/[17] Mastodon 驱动的博客评论: https://cassidyjames.com/blog/fediverse-blog-comments-mastodon/[18] 2048位的 RSA 密钥2030年可以破解吗？: https://articles.59.ca/doku.php?id=em:20482030[19] Docker Compose 是怎么来的？: https://brianchristner.io/4000-stars-and-counting-a-trip-down-memory-lane/[20] 如何使用 Favicon（2023版）: https://evilmartians.com/chronicles/how-to-favicon-in-2021-six-files-that-fit-most-needs[21] PostgreSQL 如何制作全文搜索引擎: https://xata.io/blog/postgres-full-text-search-engine[22] Node.js 应用如何利用多核 CPU: https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-scale-node-js-applications-with-clustering[23] TypeCell: https://www.typecell.org/[24] 小抽屉: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mydobby.pandora[25] @tuesda: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/3328[26] FoodCa: https://apps.apple.com/cn/app/foodca-ai%E5%8A%A0%E6%8C%81%E7%9A%84%E9%A3%9F%E7%89%A9%E7%83%AD%E9%87%8F%E9%80%9F%E6%9F%A5%E4%B8%8E%E8%AE%B0%E5%BD%95%E5%B7%A5%E5%85%B7/id6451112435[27] @wdkwdkwdk: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/3330[28] 抖音聊天（PC 版）: https://imdesktop.douyin.com/[29] @stefanJi: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/3329[30] 麦默笔记: https://github.com/usememos/memos[31] @pmxiao: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/3349[32] mdBook: https://github.com/rust-lang/mdBook[33] @mzhren: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/3350[34] PDDON: https://pddon.com/[35] 开源: https://github.com/pddon/pddon-win[36] @pddon: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/3351[37] Ruff: https://github.com/astral-sh/ruff[38] ReactPy: https://reactpy.dev/docs/index.html[39] Wasmer: https://wasmer.io/[40] 介绍文章: https://wasmer.io/posts/announcing-wasmer-3.0[41] GoodbyeDPI: https://github.com/ValdikSS/GoodbyeDPI[42] Claude 2 国内镜像: https://www.claudeai.ai/[43] @zengdamo: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/3338[44] AI 导航: https://ai.dreamthere.cn/[45] @zllz5230: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/3352[46] 图解 LangChain 的功能模块: https://www.bilibili.com/read/cv25333824[47] @webup: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/3332[48] 狄更斯插图库: https://www.charlesdickensillustration.org/[49] React graph gallery: https://www.react-graph-gallery.com/[50] 上个世纪的档案馆: https://www.vintag.es/2020/01/central-social-institution-prague.html[51] 联邦快递 Logo: https://www.rd.com/list/secret-messages-company-logos/[52] Nike 运动鞋的由来: https://every.to/superorganizers/fear-courage-and-willingness[53] 《系统、数学和爆炸》: https://pjonori.blog/posts/systems-math-explosions/[54] Hacker News 读者: https://news.ycombinator.com/item?id=35778537[55] 《开放货币和信息网络的影响》: https://www.lynalden.com/open-networks/[56] 《后 ChatGPT 世界的 SEO》: https://www.animalz.co/blog/seo-and-chatgpt/

Mac 技巧：使用 Pages 制作 ePub 格式电子书

缘起

最近没事就使用 iPhone 上的 iBooks 来阅读点东西，渐渐喜欢上了该应用。相较于波澜不惊的 Mac 版，iPhone 内置的 iBooks 应用翻页效果堪称惊艳，而其它功能如书签、标注、跳转等用户体验也相当不错。无奈书籍资源实在太少，遂产生制作/修改 ePub 格式电子书的念头。作为「原生党」，自然而然就想到使用 Pages 来尝试制作啦。完成以后感觉整体效果还不错，在此将制作过程分享一下，希望于读者能有所参考。

前期准备

既然涉及到电子书制作，首要任务当然是获得文本「原料」。如果你本身即是作者，那「原料」当然不成问题。但如若想要从技术教程或网络博客制作电子书，则多数情况下你获取到的可能为 TXT 格式文本甚至 HTML 源文件。无论哪种情况，考虑到 Pages 正则替换功能缺失，强烈建议事先使用 Sublime Text处理下章节、空行、缩进等问题。此外另有两个小技巧可介绍给大家：

打开终端输入 cat chapter-[1-9].xhtml >> 上卷.xhtml，该命令将1~9章节内容合并到「上卷」文件中；

使用 ClipMenu的Strip Tags功能，可将 HTML/XHTML 源文件转换为纯文本；

因该处遇到的情况各不相同，不便深入展开。需要说明的是：前期准备并非必要步骤，但是妥善处理可减少许多 Pages 不必要的麻烦操作。

制作过程

接下来打开 Pages 新建文档，并粘贴文本。从右侧面板选择 Body样式，并设置字号为14pt。当然其它字号也可以，但笔者发现这样 iPhone 上不需额外调整即可方便阅读。所以在此以该字号为基础设置吧！

文档目录

定位光标到文档开头，点击菜单栏 Insert-Table of Contents-Document插入目录列表。Pages 将会出现类似的提示：

The table of contents is empty because you aren’t using the paragraph styles set to appear in it.

需要知道的是：多数文字处理器均通过段落样式来产生目录列表。该提示说明我们该去设置章节样式啦，目录列表在设置样式时会自动更新内容。

章节样式

建议开始前脑海里简单规划下文档层级和样式，避免前后不一致重复返工。这里我们仅将「上/下卷」、「第 * 章」等分别设置为 Heading 2,Heading 3样式，两者均为加粗并居中，段落后添加一行空隙。操作过程中可使用查找功能及页面缩略图快速跳转，设置完毕可到首页目录列表对照查看是否有遗漏的章节。

图文混排

因 iPhone 屏幕阅读面积有限，大部分情况下我们需要图片能铺满屏幕。然而遗憾的是，Pages 生成的电子书中的图片尺寸并不能自适应屏幕，而是固定大小。为使图片不超出边界，建议给图片设置的格式为水平居中，宽高约为200pt x 300pt。

封面图片

依旧是文档开头插入新页，复制并粘贴制作好的封面图片，将图片大小调整为铺满整个页面。设置对齐方式为「垂直/水平居中」即可。

看到这里读者朋友们可能已经注意到了，以上所谓的「制作过程」仅为文字处理器一般的操作步骤(仅需注意下细节设置)。也就是说，只要你之前 MS Word 或者 Pages 使用很熟练的话，制作 ePub 格式的电子书并没有给你增加多余的学习成本。

导出电子书

将制作的文档保存后，就可以点击菜单栏 File-Export To-ePub…导出电子书。依序填写弹出的菜单中书名、作者、分类等信息，注意勾选Use the first page as the book cover image选项以生成书籍封面。然后点击Next…保存即可。

OK，至此 ePub 电子书制作完毕。接下来你就可以将其通过 iTunes 同步到 iPhone，然后随时随地阅读啦。

了解更多

EPub 是一个自由的开放标准，属于一种可以「自动重新编排」的内容；也就是文字内容可以根据阅读设备的特性，以最适于阅读的方式显示。EPub 文件内部使用了 XHTML 或 DTBook（一种由 DAISY Consortium 提出的 XML 标准）来展现文字、并以 zip 压缩格式来包裹文件内容。EPub 格式中包含了数字版权管理（DRM）相关功能可供选用。 1

从维基百科我们知道 ePub 格式电子书使用 XHTML(+CSS) 来定义文档结构及样式，使用 zip 来打包文件。这意味着我们能方便地解包 ePub 文件，对源码进行高度自定义修改，然后再打包回去。这里提供了方便的 ePub 解压缩工具：ePub Zip/Unzip 3.0.app。维基百科也囊括了一些制作 ePub 格式电子书的第三方软件，感兴趣的读者可以自行安装尝试。

相关问答

ePub 格式的 电子书 怎么 制作 ? - H喜欢看你笑 的回答 - 懂得

邮件地址为lynq***flyer@163.com的读者询问:我的iPodTouch最近升级了iOS4.0,可以安装iBook软件看书了,但是安装之后却发现不能支持CHM或者TXT电子书...

怎么做 电子书 ?

相信很多朋友都有这样的想法,想看的书在读书软件找不到,或者自己想做一个读书笔记,在原文上加注脚,加切图,但目前的读书软件都差强人意。所以,自己做本电...虽...

电子书epub 格式?

epub是ElectronicPublishing的简称,通常指电子出版,它是一种电子图书文件格式。电子出版就是指在整个出版过程中,从编写、制作到发售,任何信息都以统一的二...

免费 电子书制作 软件?

1.iebook超级精灵是一款不错的软件推广软件。是比较专业的电子杂志推广软件,适用于电子杂志制作公司、广告设计型、者个人使用。界面清新易于掌握。自定义编辑、...

怎样将书本中内容搞成 电子书 ?

将书本内容制作成电子书主要有以下几个步骤:1.扫描或拍摄原书:需要使用扫描仪或者相机将原书的每一页(包括封面和扉页)进行扫描或拍摄,注意保持清晰度和整...

多看发布的 epub电子书 是用什么软件做的 - 小红薯EB76B000 的...

AZARDIePubDesktopReader(仅有Windows版):自带ePub编辑和重新压缩打包功能。Sigil:跨平台的开源epub电子书编辑器,支持Windows、Linux和Mac系统。e...

怎样将 电子书epub 格式转换成txt文本?

不知道大家喜不喜欢看小说,我自己却是一个小说迷,每天无聊睡觉前总喜欢看个几章小说再去睡觉,因为我用的是苹果手机,自带的图书软件上面好看的小说我几乎已经...

epub 怎么转换成pdf?

转换步骤如下:1.打开我们的浏览器,搜索“pdf在线转换器”,然后在搜索结果里面找到我们的官网。2.点击进入官网以后,将鼠标移到文档转换这个栏目上,在下拉...3...

纸质书怎么变 电子书 ?

将纸质书变成电子书有两种主要方法。第一种是将纸质书扫描成数字副本,并通过OCR技术将其转换为可编辑的文本格式,然后使用电子书阅读器阅读。第二种方法是重...

下载的 epub电子书 怎么导入图书?

要将下载的epub电子书导入到图书中,你需要执行以下步骤:1.在你的电脑上找到下载的epub电子书文件。2.如果你使用阅读器应用程序(如iBooks、GooglePlayBo...